| 1. | Soon after the jolly-boat shoved off and pulled for shore .
过了不久；快艇就撑开来，向岸上划去。 |
| 2. | Captain warfield gave in, but as the boat shoved off he stood up in the sternsheets and shook his fist ashore .
沃菲尔德船长让步了，可是当他们的小艇离岸时，他从尾座上站起身，又朝岸上晃晃拳头。 |
| 3. | I mean , you actually fainted - shove off , malfoy
我是说，你真的昏过去了？闭嘴吧，马尔福 |
| 4. | - i mean , you actually fainted ? ? - shove off , malfoy
我是说，你真的昏过去了？闭嘴吧，马尔福 |
| 5. | Packard says , in a low voice : " all ready - shove off !
巴卡特轻声地说： “全搞好了撑船吧！ ” |
| 6. | Yeah , yeah . shove off , you bums
好的好的.让开点你们这些闲人 |
| 7. | Since everybody is safely aboard , we can shove off
既然每个人都安全地上了船，我们可以撑船离岸了。 |
| 8. | No , i won ' t give you any money for a cup of tea . shove off
不，我不会给你钱去买一杯茶喝，你走吧！ |
| 9. | You aren ' t wanted here , so shove off
这儿不需要你,走开 |
| 10. | You aren ' t wanted here , so shove off
这儿不需要你,走开 |
